Frases en lenguas originarias
Glosario de frases de la región: tócalas para escucharlas y úsalas en el traductor.
Ayúdanos a mejorar el frasario
Tus reacciones nos dicen qué frases suenan bien antes de la validación con hablantes nativos.
Comida
¿dónde puedo comer?
¿Dónde puedo comer nombre?
¿dónde puedo comer? = don-de pu-edo kom-er?
Voz en preparación
sin validar
Agua
ti b’a sti’ ja’
Agua = a-gu-a
Voz en preparación
sin validar
Agua, por favor
Ja'
hah
Voz en preparación
arroz
arroz uuc
arroz = "arroz uuc"
Voz en preparación
sin validar
azúcar
sakal 'askal
Azúcar - sakal 'askal
Voz en preparación
sin validar
Café
kajpe’altik, yalajil kajpe
Café - ka-he
Voz en preparación
sin validar
carne
carne k'in
Carne = "car-ne kin"
Voz en preparación
sin validar
cebolla
seboya
Cebolla - seboya
Voz en preparación
sin validar
chile
'ich
Chile - 'ich
Voz en preparación
sin validar
docena
lajchawe
Docena - lajchawe
Voz en preparación
sin validar
El maíz
Ixim
ee-sheem
Voz en preparación
el refresco
refresco xok'
el refresco = "refresco xok'"
Voz en preparación
sin validar
frijol
chenek'
Frijol - chenek'
Voz en preparación
sin validar
fruta
Xok'ol
fruta = fru-ta aj-tén
Voz en preparación
sin validar
huevo
nolob'
Huevo - nolob'
Voz en preparación
sin validar
jugo
ya'al
Jugo - ya'al
Voz en preparación
sin validar
kilo
kilo
kilo = "kilog"
Voz en preparación
sin validar
la cerveza
nombre bira
la cerveza = "nombre bira"
Voz en preparación
sin validar
La comida
kanlukumaxita yuj ja swa’eli
La comida - kan-lu-kumaxita yu-j ja su-a'eli
Voz en preparación
sin validar
La cuenta, por favor
mi kwenta’ uk
La cuenta, por favor = la ke-en-ta, por fa-vor
Voz en preparación
sin validar
la gasolina
nombre gasolina
la gasolina = "nombre gasolina"
Voz en preparación
sin validar
La tortilla
Waj
wah
Voz en preparación
leche
lech
leche - le-che
Voz en preparación
sin validar
limón
x limón
limón = "limón"
Voz en preparación
sin validar
litro
x litro
litro = "litro"
Voz en preparación
sin validar
Pan
ja yatado’il askal
Pan - ja ya-ta-do'il
Voz en preparación
sin validar
peso
x peso
peso = "peso"
Voz en preparación
sin validar
pollo
yal mut
pollo - yal mu-t
Voz en preparación
sin validar
queso
keso
queso - ke-so
Voz en preparación
sin validar
quiero comida típica
Quiero comida típica x.
quiero comida típica = kier-o kom-i-da ti-pi-ka
Voz en preparación
sin validar
Sal
jmana ja ats’ami
Sal - jma-na ja a-ts'a-mi
Voz en preparación
sin validar
Sin chile
sb’utu ja ichi
Sin chile = sin chi-le
Voz en preparación
sin validar
tamal
tamal
tamal - ta-mal
Voz en preparación
sin validar
Tengo hambre
wanon stek’jel wa’in
Tengo hambre = ten-go han-bre
Voz en preparación
sin validar
Tengo sed
seda lo’b’al
Tengo sed = ten-go sed
Voz en preparación
sin validar
tomate
x tomate
Tomate = "x to-ma-te"
Voz en preparación
sin validar
Tortilla
wa xk’e’ slukum ja waji
Tortilla = tor-ti-ya
Voz en preparación
sin validar
Una mesa para dos
wa xka’a kajan b’a mesa
Una mesa para dos - wa xka'a ka-jan b'a me-sa
Voz en preparación
sin validar
Compras
¿Acepta efectivo?
K'a'a'n u t'aak' u xok' u k'al?
¿Acepta efectivo? = K'a'a'n oo taak' oo xok' oo k'al?
Voz en preparación
sin validar
¿Cuánto cuesta esto?
U k'a'a'n u t'a'an yáa?
¿Cuánto cuesta esto? = Oo ku-AHN oo ta-AHN yah-AH
Voz en preparación
sin validar
¿Cuánto cuesta?
U k'a'n u t'a'k'i'?
¿Cuánto cuesta? = Oo ku-AN oo ta-KEE
Voz en preparación
sin validar
Cinco
Cho'e'
choh-EH
Voz en preparación
sin validar
Cuatro
Chane'
chah-NEH
Voz en preparación
sin validar
Diez
Lajune'
lah-hoo-NEH
Voz en preparación
sin validar
Dos
Chap'e'
chahp-EH
Voz en preparación
Es barato
Tzib'al
Es barato = Tsih-BAL
Voz en preparación
sin validar
Es muy caro
U k'a'a'n u ch'i'ik ta'an
Es muy caro = Oo ku-AHN oo ch'i-IK ta-AN
Voz en preparación
sin validar
No tengo cambio
Noh k'a'a'n u t'a'a'k
No tengo cambio = Noh ku-AHN oo ta-AAK
Voz en preparación
sin validar
Nueve
B'olone'
boh-loh-NEH
Voz en preparación
sin validar
Ocho
Waxahe'
wah-shah-EH
Voz en preparación
sin validar
Seis
Wake'
WAH-keh
Voz en preparación
sin validar
Siete
Huke'
HOO-keh
Voz en preparación
sin validar
Solo estoy mirando
U k'a'a'n u t'a'a'k
Solo estoy mirando = Oo ku-AHN oo ta-AAK
Voz en preparación
sin validar
Tres
Oxe'
oh-SHEH
Voz en preparación
Uno
June'
HOO-neh
Voz en preparación
Direcciones
¿Cómo llego?
chikan chikan oj k’otuk
¿Cómo llego? = chiki-kan chiki-kan oj k'otuk
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde está el baño?
chento, toyo ab’aj
¿Dónde está el baño? = chen-to, to-yo a-b'aj
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde está el centro?
snalan, b’a yojol
¿Dónde está el centro? = sna-lan, b'a yo-jol
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde está el mercado?
ja sneb’jel ja’ jastal wa xwaj ja negosyo jumasa’i
¿Dónde está el mercado? = ja snen-jel ja' jastal wa xwaj ja ne-gos-yo ju-ma-sa'i
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde está la terminal?
ch’akta
¿Dónde está la terminal? = ch'ak-ta
Voz en preparación
sin validar
¿Está cerca?
ti oche
¿Está cerca? = ti o-che
Voz en preparación
sin validar
¿Está lejos?
wa xt’art’oni ja karo’i
¿Está lejos? = wa xt'ar-to-ni ja ka-ro'i
Voz en preparación
sin validar
A la derecha
swa’el kab’tik
A la derecha = swa'el ka-b'tik
Voz en preparación
sin validar
A la izquierda
ti b’a jsurdatik, ja b’a mi swa’eluk jk’ab’tik
A la izquierda = ti b'a ju-sur-da-tik, ja b'a mi swa'e-luk jk'ab' tik
Voz en preparación
sin validar
Allá
K'a'a
Allá = kah
Voz en preparación
sin validar
Aquí
akwerdo
Aquí = ak-wer-do
Voz en preparación
sin validar
baño
Nohk'aab
Baño: Ba-ño
Voz en preparación
sin validar
centro
k'a'n
centro = cen-tro
Voz en preparación
sin validar
Derecho
ya’a kane ja sderecho’i
Derecho = ya'a ka-ne ja se-dere-cho'i
Voz en preparación
sin validar
el baño
snaj k'onel
el baño - snaj k'o-nel
Voz en preparación
sin validar
el centro
centro ch'ik'al
el centro = "centro ch'ik'al"
Voz en preparación
sin validar
el hospital
snaj chamum
el hospital - snaj cha-mum
Voz en preparación
sin validar
el hotel
snaj jijlub'
el hotel - snaj hi-jolb
Voz en preparación
sin validar
el mercado
mercado k'a'a'n
el mercado = "mercado k'a'a'n"
Voz en preparación
sin validar
La calle
xnilili ti b’a b’ej
La calle = snil-li tee bah b'ej
Voz en preparación
sin validar
la camioneta
ch'in kuchuman
la camioneta - ch'in ku-chu-man
Voz en preparación
sin validar
La esquina
ti b’a schikin
La esquina = tee bah shi-kin
Voz en preparación
sin validar
mercado
Marka'a
Mercado: Mer-ka-do
Voz en preparación
sin validar
sigue derecho
Sigue derecho x.
sigue derecho = si-gue dre-cho
Voz en preparación
sin validar
Emergencias
Accidente
ya’a ki’tik stupulab’il yuj ja desgrasya
Accidente = ya'a ki'tik stupulab'il yuj ja desgrasya
Voz en preparación
sin validar
Ayuda
mi oj ki’ kani lom ja wakoltaneli
Ayuda = mi oj ki' kani lom ja wakoltaneli
Voz en preparación
sin validar
Enfermo
ya’a pakanuk ja chamumi
Enfermo = ya'a pakanuk ja chamui
Voz en preparación
sin validar
Farmacia
snajtsil chona’an
Farmacia = snajtsil chona'an
Voz en preparación
sin validar
Fuego
sb’usu ja k’ak’i
Fuego - sb’usu ja k’ak’i
Voz en preparación
sin validar
Hospital
ordenxa ay oj elkon ti b’a espital
Hospital = ordenxa ay oj elkon ti b'a espital
Voz en preparación
sin validar
Llame a la policía
ti b’a polesiya
Llame a la policía = ti b'a polesiya
Voz en preparación
sin validar
Me duele la cabeza
wa slama ja yaj ja an iti
Me duele la cabeza = wa slama ja yaj ja an iti
Voz en preparación
sin validar
Me perdí
ch’ayi
Me perdí = ch'ayi
Voz en preparación
sin validar
Médico
K'a'al ta'an
Médico = ka'al ta'an
Voz en preparación
sin validar
necesito un doctor
K'in ik' xajta'n doctor.
Necesito un doctor: Keen eek shaa ta'n do-c-tor
Voz en preparación
sin validar
Necesito un intérprete
Tzuk tulum k'in ik' xuk
Necesito un intérprete - tzuk tulum k'in ik' xuk
Voz en preparación
sin validar
Policía
ti b’a polesiya
Policía - ti ba polesiya
Voz en preparación
sin validar
Esenciales
¿cómo se llama?
¿Cómo se llama nombre?
¿cómo se llama? = komo se la-ma?
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde?
¿Baki?
bah-KEE
Voz en preparación
¿Qué?
¿Chuki?
choo-KEE
Voz en preparación
El árbol, la madera
Te'
teh
Voz en preparación
El fuego
K'ak'
kahk
Voz en preparación
El hombre
Winik
WEE-neek
Voz en preparación
espere aquí
espere aquí
espere aquí = es-pe-re aquí
Voz en preparación
sin validar
hable más despacio
nombre hable más despacio
hable más despacio = ha-ble ma-s des-pa-ci-o
Voz en preparación
sin validar
no entiendo
x no entiendo
no entiendo = no e-n-ten-do
Voz en preparación
sin validar
venga conmigo
venga conmigo
venga conmigo = ve-nga con-mi-go
Voz en preparación
sin validar
Números y tiempo
¿Qué hora es?
sta’ata yora’il
¿Qué hora es? - sta'a-ta yo-ra'il
Voz en preparación
sin validar
Ahora
mi xmakuni ta ojxa jak ja’
Ahora - mi xma-ku-ni ta o-jxa jak ja'
Voz en preparación
sin validar
Ayer
wa lak’atsk’uniyon yuj ja tajneli eketa
Ayer - wa la-kat-sk'uniyon yu-j ja ta-je-ne-li e-ke-ta
Voz en preparación
sin validar
Hoy
stumtsin ja lu’umi b’a oj spak’e ti b’a sk’ejnal
Hoy - stum-tsin ja lu'u-mi b'a o-j spa-k'e ti b'a sk'ej-nal
Voz en preparación
sin validar
Mañana
U ts'ik'in
Mañana - U ts'ik'in
Voz en preparación
sin validar
Un momento
ochan t’ani
Un momento = un chan t'ani
Voz en preparación
sin validar
Plantillas
¿cómo llego a {nombre}?
K'a'an u yik {nombre} no'ok?
¿Cómo llego a {nombre}? = "k'a'an u yik no-mbre no'ok"
Voz en preparación
sin validar
¿cómo llego al {x}?
{x} ch'i'n u yúu?
¿cómo llego al {x}? = K'aaj lel {x} yé?
Voz en preparación
sin validar
¿cómo puedo llegar a {nombre}?
K'a'an u yik {nombre} naaj yoo?
¿Cómo puedo llegar a {nombre}? = "k'a'an u yik no-mbre naaj yooh"
Voz en preparación
sin validar
¿cuánto cuesta {x}?
K'a'an {x} yik nak'al?
¿cuánto cuesta {x}? - K'a'an x yik na-kal
Voz en preparación
sin validar
¿cuánto cuesta el kilo de {x}?
K'a'an uuyul {x} yik naaj?
¿cuánto cuesta el kilo de {x}? - K'a'an uuyul x yik naaj
Voz en preparación
sin validar
¿cuánto cuesta esta {x}?
Q'a'n ta'a {x} ch'i'n ku'uk?
¿cuánto cuesta esta {x}? = B'a'al taan k'a'ab es-ta {x}?
Voz en preparación
sin validar
¿dónde está {x}?
Nami'in {x} yik in?
¿Dónde está {x}? = "nah-mee in yik in"
Voz en preparación
sin validar
¿hay {x}?
Nami'in {x} k'a'an ek?
¿Hay {x}? = "nah-mee in con 'e' suave"
Voz en preparación
sin validar
¿va a {nombre}?
{nombre} u yíich'i'?
¿Va a {nombre}?: U jaa a {no-me-re}
Voz en preparación
sin validar
me llamo {nombre}
In {nombre} yik k'a'an ek.
Me llamo {nombre} = "in no-mbre con 'e' suave"
Voz en preparación
sin validar
quiero {x}
An {x} k'a'an ek?
Quiero {x} = "kree-ho con 'e' suave"
Voz en preparación
sin validar
un {x}
{x} q'eet.
un {x} = un {x} b'ak'n
Voz en preparación
sin validar
un {x} por favor
Uuyul {x}, ta'an.
Un {x} por favor = "oo-yul con 'u' corta, ta'an"
Voz en preparación
sin validar
una {x} por favor
Una {x}, ta'an.
Una {x} por favor = "oona con 'a' abierta, ta'an"
Voz en preparación
sin validar
Precios y compras
¿a qué hora abren?
¿a qué hora abren?
¿a qué hora abren? = ¿a qué ho-ra a-bre-n?
Voz en preparación
sin validar
¿Aceptan tarjeta?
¿U k'a'n u t'a'k'ab ta'a'n?
¿Aceptan tarjeta? = ¿es-pe-tan tar-je-ta?
Voz en preparación
sin validar
¿cuánto es?
¿cuánto es?
¿cuánto es? = kwa-nto es
Voz en preparación
sin validar
¿Hay descuento?
ko’i t’usan ja sts’akol jun b’olmali
¿Hay descuento? - ko'i t'u-san ja sts'akol jun b'o-lma-li
Voz en preparación
sin validar
¿me da un descuento?
x wajik in xuk?
¿me da un descuento? = me dah un des-konto
Voz en preparación
sin validar
¿Tiene…?
K'a...?
¿Tiene...? - k'a...?
Voz en preparación
sin validar
Barato
Xok'ul
Barato = bar-a-to
Voz en preparación
sin validar
Cambio
en el contexto tojolabal es el hermano o moj
Cambio
Voz en preparación
sin validar
Caro
mi oj jiptik kan ja kajpe’i yuj ja jel k’e’el ja sts’akoli
Caro = ka-ro
Voz en preparación
sin validar
cien pesos
Cien pesos x.
cien pesos = sien pe-sos
Voz en preparación
sin validar
dos kilos por favor
Dos kilos, por favor.
dos kilos por favor = dos ki-los, por fa-vor
Voz en preparación
sin validar
media docena
Media docena x.
media docena = me-dia do-ce-na
Voz en preparación
sin validar
Quiero comprar
Q'e'n u ts'ik in xukik
Quiero comprar - q'en u ts'ik in xuki
Voz en preparación
sin validar
Recibo
ju’un wa xyala kab’tik jaye tak’in jtuputik yuj jun b’olmal jmanatikta
Recibo = re-sio
Voz en preparación
sin validar
Solo miro
Xik k'a'a'n u t'u'uk
Solo miro - xiq k'a'a'n u t'u'uk
Voz en preparación
sin validar
Saludos
¿Cómo está?
K'a'n u t'a'?
¿Cómo está? = k'a'n u t'a'
Voz en preparación
sin validar
¿Cómo estás?
¿Baki ch'oyolety?
bah-kee ch'oh-yoh-LEH-tee
Voz en preparación
¿Cómo te llamas?
¿Chuki ak'aba'?
choo-kee ah-KAH-bah
Voz en preparación
¿Cuánto es todo?
U k'a'a'n u t'o'o'?
¿Cuánto es todo? = Oo ku-AHN oo to-OH?
Voz en preparación
sin validar
¿Tiene más?
K'a'a'n u t'aak'?
¿Tiene más? = K'a'a'n oo taak'?
Voz en preparación
sin validar
Adiós
U ts'ik'in
Adiós = u ts'-ik'-in
Voz en preparación
sin validar
Buenas noches
hermano, tsa’kul kala moj’aljela
Buenas noches = her-ma-no, tsah-kul ka-la mo-x'al-je-la
Voz en preparación
sin validar
Buenas tardes
Nohk'ab ta'an
Buenas tardes = noh-kaab ta-an
Voz en preparación
sin validar
Buenos días
Noh u k'in
Buenos días = Noh oo keen
Voz en preparación
sin validar
De nada
mini jun yab’alil wa xkab’a
De nada = mi-ni hun yab'-al-il wa xka-b'
Voz en preparación
sin validar
Disculpe
a’a yi’ jun perdón
Disculpe = a'-a yi'- jun per-dón
Voz en preparación
sin validar
Estoy bien
Ch'oyoloñ
ch'oh-yoh-LOH-ny
Voz en preparación
Gracias
Maltyox
mal-TYOSH
Voz en preparación
Hasta luego
juts’in, juts’ila, -ni
Hasta luego = huts'-in, huts'-i-la, -ni
Voz en preparación
sin validar
Hola
K'a'al
Hola = ka-al
Voz en preparación
sin validar
Me llamo
ja sb’i’il, alji yab’i
Me llamo = ja sb'-i'il, alji yab'-i
Voz en preparación
sin validar
Mi nombre es...
Jk'aba' jiñäch...
hkah-BAH hee-NYAHCH
Voz en preparación
No
Ma
mah
Voz en preparación
Por favor
mi ya’a awi’ kastigo
Por favor = mi ya'-a a-wi' kas-ti-go
Voz en preparación
sin validar
Sí
He'
heh
Voz en preparación
Transporte
¿Cuándo regresa?
i’aj bwelta, jaki, kumxi, a’a kumxuk
¿Cuándo regresa? = i'aj bwel-ta, jak-i, kum-xi, a'a kum-xuk
Voz en preparación
sin validar
¿Cuánto cuesta el pasaje?
ik’wani
¿Cuánto cuesta el pasaje? = ik-wan-i
Voz en preparación
sin validar
¿Cuánto tarda?
tejk’aji
¿Cuánto tarda? - te-j-ki
Voz en preparación
sin validar
¿Dónde está el camión?
kuchwanel b’a kamyon
¿Dónde está el camión? = ku-chwa-nel bah kam-yon
Voz en preparación
sin validar
¿Hay lugar?
oj kiltik chab’oxe senya
¿Hay lugar? - o-j kil-tik cha-b'ox-e se-nya
Voz en preparación
sin validar
¿Va para el centro?
chante’, jach ’ wa xyala ja jnali yuj ja mi skisa ja chante’i cho mini ja ke’ntiki
¿Va para el centro? = chante'- jach wa xya-la ja jna-li yuj ja mi ski-sa ja chante'i cho mini ja ke'nti-ki
Voz en preparación
sin validar
baja aquí
Baja aquí x.
baja aquí = ba-ja aki
Voz en preparación
sin validar
Bájeme aquí
pak’ab’ lu’um, pak’ub’al lu’um
Bájeme aquí = pak'ab lu'um, pak'ub al lu'um
Voz en preparación
sin validar
El camión
kuchwanel b’a kamyon
El camión - ku-chwa-nel b'a ka-mi-on
Voz en preparación
sin validar
El carro
karo -automóvil, carrocería, skujlayub’il
El carro - ka-ro
Voz en preparación
sin validar
La gasolinera
K'a'an k'al xok
La gasolinera - ka'an kal xok
Voz en preparación
sin validar
Un boleto
leche ju’un, lib’e ju’un
Un boleto = leche ju'un, lib'e ju'un
Voz en preparación
sin validar
Comida
¿dónde puedo comer?
dónde puedo comer? - A chi u ts'i'n u xuk?
¿dónde puedo comer? = dónde pue-go komer?
sin validar
Agua
B'aaj
Agua - B'aj
sin validar
arroz
arroz
arroz = /aˈrroz/
sin validar
azúcar
azúcar
Azúcar - Azúcar
sin validar
Café
B'a'aj
Café: Ba-aj
sin validar
carne
carne
carne = /ˈkarnе/
sin validar
cebolla
cebolla
Cebolla - Cebolla
sin validar
chile
chile
Chile: /ˈtʃile/
sin validar
docena
docena
Docena: /ˈdokena/
sin validar
el refresco
el refresco
el refresco - /el ref-res-ko/
sin validar
Está delicioso
Q'a'n u ts'o'k
Está delicioso: Kaa-n u tsohk
sin validar
frijol
frijol
Frijol: /ˈfɾiol/
sin validar
fruta
Q'ujax
Fruta: /fruˈta/
sin validar
huevo
huevo
Huevo: /ˈxeβo/
sin validar
jugo
jugo - Xaj xoo
Jugo: /aˈxaj xoo/
sin validar
kilo
K'il xuk
kilo = /kiˈlo/ - K'il xuk
sin validar
la cerveza
la cerveza - La'a ch'i'ik
la cerveza - /la si-be-ra/
sin validar
La comida
Bix k'a'a
La comida: Bi-x k'a-a
sin validar
La cuenta, por favor
Qüi'n ta'a'n ch'i'n, ka'an tzik'al
La cuenta, por favor - Kwi'n ta'an ch'i'n, ka'an tzik'al
sin validar
la gasolina
la gasolina - La'a ts'o'ok
la gasolina - /la ga-so-li-na/
sin validar
leche
leche - Xik' u
Leche: /ˈzik u/
sin validar
limón
limón - Xim u
limón = /liˈmon/ - Xim u
sin validar
litro
litro - Tz'uuk
litro = /liˈtro/ - Tz'uuk
sin validar
Pan
B'a'aj
Pan: Ba-aj
sin validar
peso
peso - P'iil
peso = /peˈso/ - P'iil
sin validar
pollo
pollo - Ch'iik
Pollo: /tʃ’iik/
sin validar
queso
queso
Queso: /ˈkese/
sin validar
quiero comida típica
quiero comida típica - U q'eet u ts'aak' xuk' u may.
quiero comida típica = kree-to komida tí-pi-ka
sin validar
Sal
Sal en tzeltal: B’a’tz’a
Sal: B'a'tz'a
sin validar
Sin chile
Sin chile en tzeltal: Záa ch'i'n u ts'o'o
Sin chile: Sa-n ch'i-l e n tzeltal: Za-a ch'i-n u ts'o-o
sin validar
tamal
tamal
Tamal: /ˈtamal/
sin validar
Tengo hambre
Waj xuk'a'
Tengo hambre: Wa-j xu-ka
sin validar
Tengo sed
Q'a'n u ts'o'k
Tengo sed: Kaa-n u tsohk
sin validar
tomate
tomate
tomate = /toˈmate/
sin validar
Tortilla
B'a'aj
Tortilla - B'a'aj
sin validar
Una mesa para dos
Yáa'n u ts'a'k b'aak
Una mesa para dos: Ya-an u ts'a-k baak
sin validar
Compras
¿Cuánto cuesta esto?
Jk'a'al ini?
H-k'a'al ee-nee?
¿De qué material es?
K'usi sba sjalel?
K'oo-see s-bah s-hah-lel?
¿Es hecho a mano?
Mi a'yel ta k'ob?
Mee ah-yel tah k'ob?
¿Me puede hacer un descuento?
Mi xu' xak'an jkoltayot ta stojol?
Mee shoo shah-k'ahn h-kohl-tah-yoh-t tah stoh-hohl?
¿Puedo pagar en efectivo?
Mi xu' jtoj ta tak'in?
Mee shoo h-toh h tah tah-k'een?
¿Tienen otro color?
Mi ay yan stz'ujul?
Mee ay yahn stz'oo-hool?
Bolsa, por favor
Ak'bon jun bolsa, jkoltayot.
Ahk'-bohn hoon bohl-sah, h-kohl-tah-yoh-t.
Es muy bonito
Toj t'ujbil.
Toh h t'ooh-hbeel.
Es muy caro
Toj k'a'al.
Toh h k'a'al.
Me lo llevo
Ta jch'ik.
Tah h-ch'eek.
Direcciones
¿Cómo llego a...?
¿K'u yelan xibat ta...?
K'oo yeh-lan shee-bat ta...?
¿Cómo llego?
K'a'n u ts'i'n?
¿Cómo llego? = Có-mo yeh-le-go
sin validar
¿Dónde está el baño?
K'a'a ní wats'a'a?
¿Dónde está el baño? = Ka'a ní wats'a'a?
sin validar
¿Dónde está el centro?
¿Banti ay ti yutil jteklem?
Ban-tee eye tee yoo-teel h-tek-lem?
¿Dónde está el mercado?
¿Banti ay ti ch'ivit?
Ban-tee eye tee ch'ee-veet?
¿Dónde está la terminal?
K'a'a nòo'o t'aak?
¿Dónde está la terminal? = Ka'a nóo'o t'aak?
sin validar
¿Dónde hay un taxi?
¿Banti ay jun taxi?
Ban-tee eye hoon taxi?
¿Dónde queda...?
¿Banti ay...?
Ban-tee eye...?
¿Está cerca?
Q'a'n u t'a'k'a'?
¿Está cerca? = Q'an u t'ak'a'?
sin validar
¿Está lejos?
¿Najnay?
Naj-nye?
A la derecha
Ta batel k'ab
Ta ba-tel k'ab
A la izquierda
Ta ts'et k'ab
Ta ts'et k'ab
Allá
Q'a'n u t'aak
Allá = Ah-lá
sin validar
Aquí
K'a'n u ts'o'ok ta'a'n in lak'in ch'i'k'al
Aquí = Kan u ts'o'ok ta'a'n in lak'in ch'ik'al
sin validar
baño
Báan t'aab
Baño: /baˈɲo/
sin validar
centro
K'aaj
Centro: /seˈntro/
sin validar
Derecho
Tojol
Toh-hol
el baño
el baño
El baño: /el baˈɲo/
sin validar
el centro
el centro
el centro - /el sen-tro/
sin validar
el hospital
el hospital
el hospital = /el ospiˈtal/
sin validar
el hotel
el hotel
el hotel = /el otel/
sin validar
el mercado
el mercado
el mercado - /el mar-ke-do/
sin validar
Estoy perdido
Xich'ayojon
Shee-ch'a-yo-hon
La calle
B'aaj
La calle = Bah-h
sin validar
la camioneta
la camioneta - La ch'iik'a
la camioneta = /la kaˈmioneta/ - La ch'iik'a
sin validar
La esquina
K'a'a'n t'aak
La esquina = Eh-ki-na
sin validar
mercado
B'ak'tz'aab
Mercado: /meɾˈkaðo/
sin validar
sigue derecho
sigue derecho - U k'a'n u ts'in u xok'.
sigue derecho = siye dre-cho
sin validar
Emergencias
¿Dónde está la policía?
¿Banti ay la polixiya?
Ban-ti ai la po-li-shi-ya?
¿Dónde hay un hospital?
¿Banti ay jun jospital?
Ban-ti ai hun hos-pi-tal?
¿Dónde hay una farmacia?
¿Banti ay jun farmaxtiya?
Ban-ti ai hun far-mash-ti-ya?
¿Me puede ayudar a comunicarme?
¿Mi xak'opoj ingles?
Mi sha-k'o-poh in-gles?
Accidente
Ch'aak' u ts'o'o
Accidente: /ˈaks.i.en.te/
sin validar
Ayuda
Bixl ajts'a'n ch'a'n
Ayuda - ai-yud-a
sin validar
Enfermo
K'a'n u ts'o'k
Enfermo - en-fer-mo
sin validar
Es una emergencia
Jpukel k'ak'al
H-pu-kel k'a-k'al
Farmacia
K'a'a'n be'e'n xokik
Farmacia: /fɑr.maˈsi.a/
sin validar
Fuego
Ch'aak
Fuego: /ˈfue.go/
sin validar
Hospital
Ts'a'n ch'i'n ik'a'n
Hospital - hos-pi-tal
sin validar
Llame a la policía
Q'a'n b'atz'el ta'an politsí
Llame a la policía: /ˈla.me a la po.li.sia/
sin validar
Me duele la cabeza
K'a'a nóoj aj
Me duele la cabeza - me du-el a je-da
sin validar
Me perdí
K'a'a'n tík in ki'in
Me perdí: /ˈme pe.di/
sin validar
Me siento mal
Chopol xka'i jba
Cho-pol shka-i h-ba
Médico
K'a'n ch'i'k'in
Médico - meh-di-ko
sin validar
Necesito ayuda
K'an jkoltayel
K'an hol-tai-yel
Necesito un doctor
K'an jun ajk'opojel
K'an hun ah-k'o-po-hel
Necesito un intérprete
K'a'n ch'i'k in tzik'el ta'a
Necesito un intérprete: /ne.ce.si.to u n ˈin.ter.pre.te/
sin validar
No hablo tu lengua
Ma xk'opoj kastiya
Ma sh-k'o-poh kas-ti-ya
Policía
Policía: Ch'a'n u ts'o'n
Policía: /po.li.ˈsi.a/
sin validar
Tengo alergia a...
Ay kalerjiya ta...
Ai ka-ler-hi-ya ta...
Esenciales
¿cómo se llama?
cómo se llama? - U q'eet u ts'i'n u nom?
¿cómo se llama? = komo se-la-ma?
sin validar
espere aquí
espera aquí - U q'eet u jaa'n a chi.
espere aquí = es-pe-re a-ki
sin validar
hable más despacio
hable más despacio - U t'a'k' u ta'n u xuk' u may.
hable más despacio = ha-ble mas de-spa-si-o
sin validar
no entiendo
no entiendo - No u k'a'n u ts'ik'.
no entiendo = no en-ti-endo
sin validar
venga conmigo
venga conmigo - U jaaj u k'a'n u jaa'n.
venga conmigo = ve-nga kon-mi-go
sin validar
Números y tiempo
¿Qué hora es?
K'a'a'n u tik'in?
¿Qué hora es? - keh hora es?
sin validar
Ahora
K'a'n u ts'el ta
Ahora - ah-now
sin validar
Ayer
U ts'a'n aj
Ayer - a-yer
sin validar
Cinco
K'inik
Cinco - Cinco
sin validar
Cuatro
K'aaj
Cuatro - Cuatro
sin validar
Diez
Xokik
Diez - Diez
sin validar
Dos
B'aaj
Dos - Dos
sin validar
Hoy
K'inik
Hoy - Hoy
sin validar
Mañana
U ts'a'n u tsa'k'ul pa'in
Mañana - ma-nya-na
sin validar
Nueve
K'a'n ch'i'k
Nueve - Nueve
sin validar
Ocho
Uts'a'a
Ocho - Ocho
sin validar
Seis
Xooq
Seis - Seis
sin validar
Siete
B'aaj
Siete - Siete
sin validar
Tres
K'aaj
Tres - Tres
sin validar
Un momento
Un momento en tzeltal: Xuk ts'a'k
Un momento - un mo-men-to
sin validar
Uno
B'aaj
Uno: Ba-aj
sin validar
Plantillas
¿cómo llego a {nombre}?
Q'uj vo'l {nombre}?
¿Cómo llego a {nombre}? - Q'uj vo'l nombre?
sin validar
¿cómo llego al {x}?
K'aaj k'uul taan yoo'n {x}?
sin validar
¿cómo puedo llegar a {nombre}?
K'i'n ik' vo'l {nombre}?
¿Cómo puedo llegar a {nombre}? - K'i'n ik' vo'l nombre?
sin validar
¿cuánto cuesta {x}?
{x} k'a'n u k'al?
¿Cuánto cuesta?
sin validar
¿cuánto cuesta el kilo de {x}?
{x} k'ulik u k'al?
¿Cuánto cuesta el kilo de...?
sin validar
¿cuánto cuesta esta {x}?
K'aaj k'uul taan yoo'n {x}?
sin validar
¿dónde está {x}?
Xaa {x} yoo?
¿Dónde está {x}? - Xaa x yoo?
sin validar
¿hay {x}?
K'i'n ik' xaa {x}?
¿Hay {x}? - K'i'n ik' xaa x?
sin validar
¿va a {nombre}?
Q'a'n {nombre}.
¿Va a {nombre}? - ¿Va a nombre?
sin validar
me llamo {nombre}
Maan {nombre}.
Me llamo {nombre} - Maan nombre.
sin validar
quiero {x}
Q'uj xaa {x}?
Quiero: /ˈkue.ro/
sin validar
un {x}
Naa'k u ts'ooj taas {x}?
sin validar
un {x} por favor
{x} k'ulik u k'al?
Un {x} por favor - Waj x, por favor.
sin validar
una {x} por favor
Noh {x}, por favor.
Una {x} por favor - Noh x, por favor.
sin validar
Precios y compras
¿a qué hora abren?
x ts'ik k'a'a'n ka q'e'?
¿a qué hora abren? = as ke-hor ab-ren?
sin validar
¿Aceptan tarjeta?
Q'a'n u ts'a'k'ul ta'a?
¿Aceptan tarjeta? - K'aan u ts'a'k'ul ta'a?
sin validar
¿Cuánto cuesta?
🌄 Q'a'n u tzul?
¿Cuánto cuesta?: /ˈkɑn ut zul/
sin validar
¿cuánto es?
¿cuánto es?
¿cuánto es? - /kwan-to es?/
sin validar
¿Hay descuento?
K'a'a'n u ts'o'ok?
¿Hay descuento?: /ˈkaan uts’oːk/
sin validar
¿me da un descuento?
¿me da un descuento?
¿me da un descuento? - /me dah un des-ken-to/
sin validar
¿Tiene…?
K'a'a
¿Tiene...? - Káa
sin validar
Barato
B'aaj
Barato - B'aj
sin validar
Cambio
Ch'aaj k'in ik' aab ta'an
Cambio - Ch'aa k'in ik' aab ta'an
sin validar
Caro
K'a'n ch'i'k in tzik'al
Caro - K'a'n ch'ik in tzik'al
sin validar
cien pesos
cien pesos
cien pesos - /sien pe-sos/
sin validar
Dinero
Q'a'n
Dinero - K'aan
sin validar
dos kilos por favor
dos kilos por favor
dos kilos por favor - /dos ki-los por fa-vor/
sin validar
media docena
media docena
media docena - /me-dia do-ce-na/
sin validar
Quiero comprar
Q'a'n u ts'i'k in xukik
Quiero comprar: /qɑn utsiˈkik in xuˈkik/
sin validar
Recibo
Q'a'n u ts'i'n
Recibo - K'aan u ts'i'n
sin validar
Solo miro
Waj aj ts'a'n k'u'uk' u t'a'k'i'n
Solo miro: /waːj ats’aːn kuːuk’ u taˈkin/
sin validar
Saludos
¿Cómo está?
K'a'n u t'a'?
¿Cómo está? = Kan usta?
sin validar
¿Cómo te llamas?
K'a'n u yaa?
¿Cómo te llamas? = Kan u yaa?
sin validar
Adiós
K'axan
K'ah-shan
Bien, gracias
K'a'n ch'i'k in tzik'al, iin ik' ta'a
Bien, gracias = Kan chik in tzik'al, iin ik ta'a
sin validar
Buenas noches
Lekil ak'abal
Le-keel ah-ka-bal
Buenas tardes
Lekil xka'il
Le-keel shka-eel
Buenos días
Lekil k'in
Le-keel keen
De nada
Ma'yuk sbalil
Ma-yook s-ba-leel
Disculpe
Jp'el k'op
H-p'el k'op
Gracias
K'uxul awo'tan
K'oo-shool ah-wo-tan
Hasta luego
Ta patil
Ta pa-teel
Hola
Lekil k'inal
Le-keel kee-nal
Me llamo
K'a'n u ts'i'n
Me llamo = Kan u ts'in
sin validar
No
No tzuk b'a'a'
No = No
sin validar
Por favor
Jp'el
H-p'el
Sí
Sín
Sí = Si
sin validar
Transporte
¿A qué hora sale?
K'a'n u ts'i'n ch'i'k?
¿A qué hora sale? = Có-mo ho-ra sa-le
sin validar
¿Cuándo regresa?
K'a'n u t'a'k in xuk?
¿Cuándo regresa? = Có-mo ku-ando re-gre-sa
sin validar
¿Cuánto cuesta el pasaje?
🌄 Q'a'n u tzikin pasajes?
¿Cuánto cuesta el pasaje? = Kw-án to-ko es-ta el pa-sa-je
sin validar
¿Cuánto tarda?
K'a'n u t'a'k'a'n?
¿Cuánto tarda?: /ˈkɑn utaˈkaːn/
sin validar
¿Dónde está el camión?
K'a'n u ts'a'k wa'a'n?
¿Dónde está el camión? = Dó-nde es-ta el ca-mión
sin validar
¿Hay lugar?
K'a'n u t'a'k'a'?
¿Hay lugar?: /ˈkɑn utaˈkɑ/
sin validar
¿Va para el centro?
Q'a'n ta'a naha'a'n cent'al?
¿Va para el centro? = Va p'a el cen-tro
sin validar
baja aquí
baja aquí - U t'a'k' u jaa'n u k'a'n.
baja aquí = ba-ha aki
sin validar
Bájeme aquí
Bájame acá
Bájeme aquí = Bah-h me eh-ki-na
sin validar
El camión
Ch'aak' u ts'oob.
El camión: /tʃaak ˈu tsoob/
sin validar
El carro
K'a'a'n
El carro: /ˈkaan/
sin validar
La gasolinera
K'a'an tzik'al
La gasolinera: /ˈkaan tsiˈkal/
sin validar
Un boleto
K'a'a'n ch'i'k
Un boleto: /un boˈleto/
sin validar